Tuesday, August 31, 2021

Partition, Broken Families, Migration Ethos: Bharat ko Janey Waley by Fatima Khatoon

Farewell picture of my grandfather Abdul Ghani Hyder's return in June 1951 with the extended family. Research for names of those in Pic and labeling them with numbers was done by Khurshid Alim Zaidi, a very painstaking task.
Poem written by Phuppi Fatima Khatoon on the decision of Daday Abdul Ghani to return back to Nihtaur instead of settling in pakistan in June 1951:
بھارت  کو  جانے  والے  ،  بھارت  کو  چاہنے  والے 
حافظ  خدا  تمہارا،  مالک  کے  تم  حوالے
ہندوستان  تمہارا، گھر  تھا  کبھی  ہمارا
ہم  اُس  کو  چھوڑ  آئے  ،لے  کے  نیا  سہارا
تم  کو  وطن  تمہارا  ، ہے  اِس  چمن  سے  پیارا
روکے  نہ رک  سکے  تم  ،جب  دیس  نے  پکارا
اِس  دیس  کی  کشش  سے
میرا  سلام  کہنا  ،میرا  سلام  کہنا

ہم  اِس  وطن  سے  چھوٹے،  گنگ  و  جمن  سے  چھوٹے 
بے  بال  و  پَر  ہوئے  ہیں،  اپنے  چمن  سے  چھوٹے
بیتے  ہوئے  زمانے  ،خوشیوں  کے  سب  زمانے
پیپل  کے  سائے  میں  ہم  ،چھوڑ  آئے  وہ  خزانے 
ہے  داستاں  پُرانی  ،بھولی  ہوئی  کہانی
گزرا  جہاں  تھا  بچپن،  آئی  جہاں  جوانی
اُس  گھر  کے  بام  و  در  سے 
میرا  سلام  کہنا،  میرا  سلام  کہنا

وہ  دولتِ  جہاں  ہے  ،وہ  ہم  سر  جہاں  ہے 
خاکِ  وطن  کا  ہم  کو  ،ہر  ذرّہ  حزرِ جاں  ہے
جھگڑوں  کو  بھول  جائیں  ،پھر  پریم  رس  لنڈھائیں 
گنگا  کے  جل  میں  پانی،  زمزم  کا  ہم  ملائیں 
اُس  ماں  کے  لال  ہم  بھی،  اُس  ماں  کے  لال  تم  بھی
تم  جس  کے  دل  کے  ٹکڑے،  ہیں  نونہال  ہم  بھی 
اُس  ماں  کے  چرن  چُھو  کے
میرا  سلام  کہنا  ،  میرا  سلام  کہنا

سائے  میں  جن  کے  پَل  کر،  گودی  میں  جن  کی  بڑھ  کر
پروان  چڑھ  کے  آئے  اور  آئے  ہیں  بچھڑ  کر 
اُن  پیاری  بستیوں  سے،  اُن  بہتی  ندیوں  سے 
اُن  اونچے  پربتوں  سے  اور  اُن  کی  گھاٹیوں  سے 
غُنچوں  سے  اور  گُلوں  سے،  پیٹروں  سے  جھاڑیوں  سے 
اُس  بچھڑی  انجمن  سے،  اُن  پیارے  ساتھیوں  سے 
بھارت  کے  باسیوں  سے 
میرا  سلام  کہنا  ،میرا  سلام  کہنا

ہم  آن  بان  والے  ،ہم  اونچی  شان  والے 
ملکِ  خدا  کے  والی،  قومی  نشان  والے 
دیتے  ہیں  اِک  سَندیسہ  ،راہی  ذرا  ٹھہر  جا
مہر  و  وفا  کی  مالا  اور  یہ  پیام  لے  جا
مسجد  ہو  یا  شِوالہ  ،مقصد  ہے  ایک  سب  کا 
آپس  میں  بَیر  رکھنا  ،مذہب  نہیں  سکھاتا
اُلفت  کے  دیوتا  سے 
میرا  سلام  کہنا  ،میرا  سلام  کہنا
از فاطمہ خاتون ۱۹۵۱
"اباجان [ سید عبدالغنی حیدر] کے ہندوستان واپس جانے پر آپا فاطمہ خاتون نے یہ نظم کہی تھی۔ ۱۹۵۱"
[میرے والد احسان حیدر کا نوٹ اس پیج کی بیک سائڈ پر]

Fatimah Khatoon is my father's cousin (also my wife's paternal grand mother) and is here expressing the sentiments of the family torn apart by the partition of India. She used to write articles/poems in Monthly Ismat, which I am compiling in a book form and am currently in the process of giving final touches to the book.
My grandfather Abdul Ghani Hyder refused to settle down with his children in Pakistan and returned in 1951 to his hometown Nehtaur in Bijnor, India. His children, four sons and a daughter, all married with services in government, decided to settle down in Pakistan. My grandmother also decided to be with her children in pakistan. Majority of his extended family also migrated. Only a few cousins chose to remain in Nihtaur, Bijnor. They refused to leave their home town and their ancestral home of the family for centuries. My grandfather used to come regularly to Pakistan till  war of 1965 broke the relations with India and travel to and fro became very difficult. He breathed his last in 1966 in Nihtaur. Inna lillah e wa inna ilaihi rajioon.

Missing Names in the group photo:
5: Prof Mahmood Zaidi (USA)
10. Shah M Mubeen Ur Rehman (Sardar, Major) br/o Huzabra (w/o Ahsan Hyder)
11. Hadi Hasan (Gandhi Garden display of Mumtaz Mahal)
Unnumbered baby in the lap of (31) Mehmooda w/o Baray Osman Hyder Irani is Nayyar Rizwan 

From notes taken by me as I wrote down what  Ahsan Hyder (my father) told me about each face in around 2000.

No comments:

Post a Comment